西安翻译学院是二本大学，是位于陕西省西安市的民办本科大学。

一、西安翻译学院是一本还是二本大学？

西安翻译学院是二本大学。

根据西安翻译学院2024年在全国各省的招生批次可知：

西安翻译学院在山西、青海、新疆、宁夏、内蒙古、四川、陕西、河南、云南仍然是实行本科二批次招生。

在已经合并了一本二本批次的省份中，西安翻译学院实行的是本科批次招生，对应的省份为河北、甘肃、贵州、湖南、湖北、广东、广西、海南、重庆、安徽、辽宁、吉林、黑龙江、江苏、福建、江西。

在分段招生的省份中，西安翻译学院实行的是一段招生，对应的省份为浙江、山东。

在分段招生的省份中，西安翻译学院实行的是二段招生，对应的省份为浙江、山东。

综合以上这些信息，我们足以判断：西安翻译学院是一所二本大学。

二、西安翻译学院是公办还是民办？

西安翻译学院是民办大学，不是公立院校。西安翻译学院隶属于陕西省教育厅，是一所位于陕西省西安市的本科民办大学。